翻訳家として生き抜くために

RESPECT

  • インプラント
    費用も安い１本10万円の価格破壊。インプラント治療を東京都神田で。専門医と最新設備で安心手術を提供します！
    www.identalclinic.jp/ryoukin.html
  • 不動産担保ローン
    不動産担保ローンで32年の実績と信頼があります。多様化するお客様のあらゆるニーズに迅速・適確・誠実にお応え致します。
    www.e-nippo.com/
  • 「オンリーミネラル」公式サイト
    各種有名雑誌でも紹介。ミネラルファンデーションならこちら。各種有名雑誌でも紹介。ミネラルファンデーションならこちら。
    www.onlyminerals.jp/etc/shop/
  • デカ目コンタクトレンズ 通販
    コンタクトレンズの人気通販サイトのご紹介。あのタレント愛用のコンタクトもあります。ありえないくらいのデカ目コンタクトレンズも通販で簡単に手に入ります。こちらへどうぞ。
    www.bl-contact.com/
  • ルテイン
    目の悩み、飛蚊症（ひぶんしょう）・黄斑変性症・白内障・緑内障で悩む人へ。ルテインサプリメント。
    www.pj-house.com/

 実務翻訳

翻訳業界の９割は実務翻訳です。その内容を見てみましょう。

実務翻訳の特徴

実務翻訳は翻訳業務の９割近くを占めるといわれています。つまりほとんどの翻訳家は実務翻訳を行なっていることになります。実務翻訳は翻訳の一分野ですが、さらに細かく分けられています。中でも需要が大きいのがIT、金融、医薬、特許です。ここからさらに専門に分けられています。実務翻訳では高い専門力が必要となります。専門家に近いレベルの知識が求められるため、自分の得意分野を絞り込む必要があります。

実務翻訳の仕事

実務翻訳の仕事形態は様々です。一般企業の翻訳部門で働く、翻訳会社や人材派遣会社の紹介として働く、個人契約で働くなどがあります。それぞれ勤務場所が社内の場合と自宅の場合があります。収入は開きが多く、年数十万から数百万まで様々です。一般に翻訳と言えば外国語から日本語に翻訳することが多いですが、実務翻訳ではその逆の、日本語から外国語に翻訳する仕事も多くあります。

実務翻訳家になる

実務翻訳のニーズは数多くありますが、翻訳家になりたいという人も多くいます。どの翻訳でもそうですが、最初はトライアルという試験を受けます。この試験に合格すれば仕事がもらえる可能性があります。ここで問題なのが一度仕事をもらえたとしても、リピートして発注されることが少ないということです。リピートしてもらえるだけの実力を積むことが翻訳家として生活するための最低条件となります。