翻訳家として生き抜くために

RESPECT

  • フィルタリング
    ワンパッケージで情報漏洩対策が可能な暗号化ソフトです。フィルタリング機能も充実。
    www.alsi.co.jp/security/iscats/
  • トランクルーム
    思い出の品を大切に保管する為に、トランクルームを積極的にご活用下さい。
    www.oshiire.co.jp/private/index.html
  • 海の見える物件
    海の見える物件なら、家族の心身の健康にもプラスの影響間違いなし。おいしい空気と豊かな海産物が自慢です。
    www.lets-toho.com/
  • ピアノ
    新品・中古・電子、国内外の一流ブランドピアノを一堂に取り揃えた大型ピアノ専門店です。専門スタッフがあなたのピアノ選びをサポートします。
    www.piano-inc.com/
  • インナーウェア通販
    パジャマ・インナーウエアにとどまらず、私的空間のトータルな演出を目指す通販ショップです。40年に及ぶ期間、ユーザに小さな喜びを提供することを考えてきました。贈り物にパジャマをどうぞ。
    www.narue.com/

 翻訳家の種類

翻訳の仕事には大きく分けて３つの分野があります。それぞれの概要をご説明します。

出版翻訳

出版翻訳とは小説や学術書などあらゆる出版物を翻訳する仕事のことです。世界には膨大な出版物があるため、翻訳対象はほとんど無限にあります。出版社がそれを出版する、つまり売れると判断するかどうかということになります。出版社側から翻訳の依頼があることもありますが、この本を翻訳して出版しませんかと企画を持ち込むこともあります。この辺りは通常の出版物と同じです。

映像翻訳

映像翻訳はメディア翻訳とも言われます。メディア翻訳と言った場合は、新聞や雑誌の翻訳も含みます。新聞や雑誌は出版翻訳に近い分野です。映像翻訳といった場合、つまり映画やテレビなどの翻訳は、出版翻訳と決定的に異なります。それは原稿がないということです。原稿があることもありますが、映像からヒアリングをして翻訳していくことが基本になります。ヒアリング力が重要視される仕事です。

実務翻訳

実務翻訳は、産業翻訳、ビジネス翻訳と呼ばれることもあります。あまり目立ちませんが翻訳業界の８割から９割を占めている仕事です。仕事内容は多岐に渡り、社内で発生する文章、電子メール、マニュアル、契約書、特許書類、調査レポートなど様々です。一般企業だけでなく官公庁からの仕事もあります。経済・産業界の動きと連動し、仕事の集中する分野が大きく動くのが特徴です。