翻訳家として生き抜くために

RESPECT

  • マンスリーマンション 東京
    マンスリーマンションを東京近郊で探すなら、こちら。リーズナブルなお部屋を紹介してくれます。
    www.ys-monthly.com/
  • ブライダルシェービング
    女性スタッフによる女性の為のブライダルシェービング。レディースシェービング専門サロンはこちらです。
    www.tkbo.jp/
  • 京都 不用品買取
    京都の不用品買取実績No.1の会社です。いらないものを有効活用しよう。
    www.recycle-kansai.jp/
  • 湘南 不動産
    蒼い海に囲まれた湘南の不動産のお勧め物件情報満載のサイトを紹介します。飛び切りの物件を見つけてください。茅ヶ崎･大磯など湘南地区で不動産を見つけるなら、こちらの不動産会社がお勧めです。ピッタリの物件が見つかるはず。
    www.lets-toho.jp/
  • アサックス
    不動産担保ローンならこちらへどうぞ。フリーローンなどの各種ご融資サービスも提供させて頂いております。フリーローンも各種お取り扱いしております。まずは、不動産担保ローンにご相談下さい。
    www.asax.co.jp/business/use.html

 外国語の仕事

翻訳を含めた、外国語を使った仕事の種類について解説しています。

通訳

通訳はかなりの語学力が求められる仕事です。また語学力だけではできない仕事です。例えば同時通訳などは、バイリンガルであったとしても簡単にできることではありません。通訳としての特殊なトレーニングが必要となります。また高い専門知識が必要となります。政治やビジネスの場では誤訳があっては大変なことになります。このため専門分野ごとに細分化されています。

事務、営業、秘書など

国際的な展開をする会社でも外国語を使った仕事があります。貿易会社はその代表です。これらの仕事に共通して言える事は、語学力以前にビジネススキルが必要だということです。貿易会社では、貿易や物流、為替の知識が必須です。秘書であれば、スケジュール管理、書類作成、社内外との連絡など細かな仕事が必要です。仕事の場としては、外資系企業、日本の企業双方で需要があります。

翻訳

翻訳と言うと本の翻訳を思い浮かべるかもしれません。また映画の吹き替えや字幕を想像するかもしれません。翻訳家の名が大きくでるのはその時くらいですが、翻訳業界全体からみればごく一部です。実際にはビジネスの場などで数多くの翻訳がなされています。高い専門力に加え、スピードと量が要求される仕事です。仕事の形態によっては、在宅で行なう事も可能なところが人気の理由の一つです。